Le train à destination de Tokyo entre en gare au quai numéro quatre.
Merci de vous tenir derrière la ligne blanche.
66ÈME RÉUNION D'ANCIENS ÉLÈVES
MAISON HANABUSA
DESTINATION : KOCHI DÉPART À 14H
Merci pour votre patience. Cet avion va bientôt décoller.
La première fois que Yutaka et moi avons rencontré Rikako,
c'était un jour d'été il y a deux ans. Nous étions en première.
Ce jour-là, Yutaka m'a appelé au restaurant où j'avais un job d'été.
Dépêche-toi de laver, petit ! Il y en a plein d'autres qui arrivent !
Oui !
Taku, téléphone pour toi !
Merci.
- Allô ? - Taku ?
Yutaka ?
Tu étais du matin aujourd'hui, non ? Viens vite au lycée.
Les cours sont finis, mais je suis encore là.
D'accord.
Désolé, finalement je ne vais pas pouvoir rester.
Hé, attends !
Bon après-midi !
On ne peut jamais compter sur les gamins.
À demain !
BONITE DE TOSA
Yutaka !
Tu as fait vite, dis donc.
Je peux savoir ce qui se passe ?
Viens voir un peu.
Qui est-ce ? Je ne vois pas bien...
C'est une nouvelle qui va venir dans ma classe.
Elle s'appelle Rikako Muto.
- À partir du prochain trimestre ? - Oui.
C'est rare de changer de lycée en première.
Peut-être, mais elle sera des nôtres. En plus, elle vient de Tokyo.
Je viens de lui faire visiter le lycée à la demande du professeur principal.
C'est vrai que tu es délégué des élèves.
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle te plaît ?
Évidemment... Elle est vraiment belle.
Sérieux ?
Je ne vois rien.
‎Je ne peux pas faire irruption ‎dans la salle des profs.
Si tu veux, je pourrais y aller
en prétextant une question. Tu viens ?
Non, pas la peine. Je n'irai pas en salle des profs.
Ils savent que je ne me suis inscrit à aucun cours d'été
et que je fais des petits boulots.
Tu leur en veux toujours pour le voyage de fin d'année du collège ?
Non, mais j'ai pas aimé leur façon de l'annuler
en nous promettant d'aller à Hawaii au lycée.
S'ils croient nous avoir comme ça...
Tout le monde est content d'y aller. C'est une bonne initiative de leur part.
On va se reposer avant la terminale et les examens d'entrée à la fac.
Hawaii, c'est cher. Je vais devoir bosser dur.
CLUB DES ÉTUDIANTS VOYAGE À HAWAII
Laisse ta fierté de côté. Évite de prendre du retard dans les cours.
- Pense aussi à tes études. - Oui.
Au fait, pourquoi tu m'as fait venir ? Quelque chose te tracasse ?
Non, j'avais juste envie de te parler.
Je vais chercher mon vélo. Attends-moi à l'entrée.
D'accord.
Au collège comme au lycée,
Yutaka et moi n'avons jamais été dans la même classe.
Pourtant, pour moi, il était mon meilleur ami.
Tout a commencé en troisième,
quand notre voyage de fin d'année à Kyoto a soudain été annulé.
Malheureusement,
le voyage de fin d'année des troisièmes sera annulé cette année.
À l'avenir, un voyage unique sera organisé pour les collégiens et les lycéens.
L'année dernière, au palmarès des lycées,
nous avons été moins bien classés que le lycée départemental.
C'est inacceptable pour vos parents et pour vos prédécesseurs
qui ont fondé la tradition de ce lycée.
Afin de redorer le blason de notre lycée,
nous demandons aux élèves de terminale de redoubler leurs efforts ce trimestre.
Sinon, l'annulation du voyage de troisième n'aura servi à rien.
Ça n'a rien à voir avec nous !
Allons voir madame Sayama. Hé, Taku !
Oui.
C'était tellement stupide
que nous sommes allés nous plaindre auprès notre professeur principal.
On trouve que c'est injuste.
Annuler le voyage ne fera pas augmenter nos notes.
On n'a pas eu d'explications et on a du mal à accepter cette décision.
Classe-toi parmi les 100 premiers à l'examen national avant de te plaindre.
J'étais 89ème au dernier examen blanc national !
Dites donc, vous harcelez madame Sayama parce que c'est une femme ?
Nous pensions l'affaire terminée.
Mais une semaine plus tard, lors de l'assemblée matinale...
Le comité des parents d'élèves a approuvé l'annulation du voyage.
Certains élèves semblent mécontents, alors nous allons vous expliquer pourquoi.
Afin d'identifier les élèves mécontents, que ceux-là lèvent la main.
Sérieux ?
Il a du cran.
C'était Yutaka Matsuno.
Bien.
À ceux qui ont levé la main, nous expliquerons la raison.
Venez en salle d'arts plastiques après les cours. C'est tout.
LA RÉUNION D'EXPLICATION EST REPORTÉE
ÉCRIVEZ VOTRE NOM ET DONNEZ VOTRE AVIS CONCERNANT L'ANNULATION DU VOYAGE
3ÈME 3, TAKU MORISAKI
L'ANNULATION DU VOYAGE N'A AUCUN SENS.
LES PROFESSEURS ET LES PARENTS NE FONT QUE SE DONNER BONNE CONSCIENCE.
J'ai croisé Yamao et les autres dans les escaliers.
Ils sont désolés de ne pas t'avoir soutenu.
Ne leur en veux pas.
Les imbéciles...
YUTAKA MATSUNO, 3ÈME 4
JE TROUVE INACCEPTABLE CETTE DÉCISION ARBITRAIRE.
DIX ANS, VINGT ANS APRÈS AVOIR QUITTÉ LE COLLÈGE,
JE PENSE QUE JE SERAI TOUJOURS CONVAINCU QUE CETTE DÉCISION ÉTAIT INJUSTE.
Dis donc !
Tu penses déjà à ton avenir dans 20 ans ?
Depuis ce jour, Yutaka avait une place particulière dans mon cœur
par rapport à mes autres camarades.
Je te présente Taku Morisaki de la 1ère 4.
Et voici Rikako Muto qui rejoint ma classe.
Bon, j'y vais !
On se revoit à la rentrée.
Hé, mais tu la dragues déjà ?
Pas du tout, je lui ai juste indiqué où se trouvait la librairie.
Elle doit aller chercher ses bouquins pour les cours.
RUE COMMERÇANTE "OBIYAMACHI I"
Le cuisinier du resto où je bosse est un ancien membre des gangs.
Parfois ses vieilles habitudes refont surface
et il s’accroupit quand il fume.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À ton avis, pourquoi elle change de lycée en cours d'année ?
Quoi ?
C'était donc ça !
J'ai réalisé pourquoi Yutaka voulait me voir.
C'est sûrement pour le travail de son père ou quelque chose du genre.
À plus tard !
En voyant que Yutaka était attiré par Rikako,
je me sentais irrité sans raison.
Laisse tomber ! Les filles sont superficielles.
Elle ne t'appréciera jamais à ta vraie valeur.
C'est parti !
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Par ici !
À la rentrée,
Rikako a fait sensation parmi nous autres gamins de la campagne.
Hé Taku, regarde les filles ! C'est top...
Tu parles d'Ariga ?
Allez !
Je sais, ils sont énormes.
Non ! Le court du fond !
Vas-y !
La classe !
Elle a battu la capitaine du club de tennis !
Elle était impressionnante !
Elle est trop forte ! Elle joue comme une pro !
À Tokyo, ils ne font pas semblant !
- On ne voyait qu'elle. - Et ses jambes !
Mais les filles de son genre ont du caractère.
Rikako, elle en jette !
N'importe quoi.
Hé, Yutaka !
Désolé.
Rikako ne trouve pas sa place dans notre classe.
Elle se fait peut-être un peu trop remarquer.
Elle se fait remarquer ?
Oui... Dans bien des sens.
- J'ai fait des efforts pourtant... - La fille qui vient de Tokyo...
Elle ne passe décidément pas inaperçue.
Elle est déjà 12ème parmi tous les élèves de première !
Douée pour le sport et les études, c'est superwoman ou quoi ?
- Taku, tu es... - 92ème.
Au collège, tu passais pourtant pour un surdoué.
Pour qui elle se prend !
Elle fait sa fière !
Ça suffit ! Arrêtez vos ragots.
Le cours va commencer !
Qu'est-ce que tu as ? C'est Rikako qui te fait cet effet ?
Non, mais je trouve qu'elle n'a pas l'air très heureuse.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle est 12ème !
Ça te va bien.
Tu te fais toujours des tresses.
Il paraît que vous avez une nouvelle élève dans votre classe ?
Oui, pourquoi ?
Il paraît qu'elle a d'excellentes notes.
Les élèves de Tokyo sont vraiment forts.
Pourquoi tu es au courant ?
J'ai entendu ça à la réunion de la coopérative.
Sa mère est la sœur cadette du patron
du célèbre verger Muto.
Elle est rentrée en province pour raisons familiales
avec Rikako et son frère cadet.
Ça se trouve, les parents ont divorcé.
Son père est toujours à Tokyo ?
Je n'en sais rien.
J'ai fini.
Atsushi, tu manges comme un cochon !
Pauvre Rikako. Avec les notes qu'elle a,
elle va retourner à Tokyo pour la fac.
Les gosses subissent toujours les choix des parents.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Une mère a envie d'être avec ses enfants !
Qu'est-ce qui te prend de te mettre dans cet état-là ?
Ce n'est pas une décision qui se prend à la légère.
Période d'examen ou pas, une mère ne laisse pas ses enfants seuls !
Elle les emmène quoi qu'il arrive.
‎C'est comme ça.
Tu parles d'expérience ?
Sois gentil avec Rikako.
C'est dur de s'adapter à un nouvel environnement.
Oui, ça va...
Taku !
Taku ! Téléphone pour toi !
J'arrive !
Allô ? Yutaka ?
‎Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien...
Quoi ?
Ce n'est pas important, mais...
Quoi ?
Je suis allé voir Rikako aujourd'hui !
Tu veux dire... chez elle ?
Elle s'est fait porter pâle. Comme on m'avait dit qu'elle vivait seule,
je me suis inquiété.
Elle vit seule ?
‎La maison de sa mère ‎n'est pourtant pas loin.
Et tu es allé la voir... tout seul ?
Oui, et... elle était seule dans son lit !
Elle était dans son lit... et puis ?
Rien...
C'est tout.
Alors tu aimes ce genre de filles, Yutaka ?
L'année suivante au mois de mars,
nous allions enfin partir pour notre voyage de fin d'année.
Taku !
Oui ?
Tu ne vas pas à la plage ?
Demain ce sera trop tard, on sera rentrés.
Mon estomac fait des siennes depuis ce matin.
Dommage ! À plus tard !
Salut.
Pour moi, ce voyage aura été maudit du début à la fin.
Taku !
Tu pourrais me prêter de l'argent ?
De l'argent ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as trop dépensé ?
En fait... ce n'est pas ça.
Je crois que j'ai perdu tout l'argent que j'ai apporté.
C'est super grave !
Tu l'as dit au prof ?
Si c'est des chèques de voyage, il paraît que ça peut s'arranger.
Je n'ai pas envie de me faire gronder.
Ça va pas ? Il faut le leur dire !
‎L'argent, c'est important !
Désolée.
‎Ton dialecte de Kochi ‎me rappelle les films de samouraï.
Tu ne veux pas t’asseoir ?
Je me suis mal exprimée. Laisse-moi t'expliquer.
Je n'avais quasiment que du liquide. Les chèques de voyage, c'est compliqué...
Du liquide... Tu veux dire en dollar ?
Oui, environ 400 dollars en liquide.
À force de ne pas m'en servir, je les ai perdus de vue.
C'est pas bien ! On nous avait dit pas plus de 20 000 yens en liquide.
Et pour le reste, 30 000 yens en chèque de voyage.
Personne n'a respecté ces consignes !
On dirait que tu te prends pour un prof !
Tu es un élève modèle, toi, peut-être ?
C'est pas ce qu'on m'a dit. Je suis déçue.
Avec ton dialecte de Tokyo, on dirait que tu cherches la bagarre !
Quoi ? Mais pas du tout !
Et moi, je ne suis pas un samouraï !
Tu es susceptible dis donc, Taku.
C'est la première fois qu'on me dit une chose pareille.
C'est ma façon de parler qui te fait dire ça ?
Oui, tout le monde est de cet avis.
Ils ne disent rien parce qu'ils ont peur que tu les traites de samouraïs.
C'est bon, arrête.
Je n'aurais pas dû dire ça. Je n'avais pas l'intention de me moquer.
Tu sais, parfois on entend des dialectes dans les films.
Je croyais que ça n'existait plus en vrai.
Mais les gens de Kochi le parlent naturellement.
‎Ça m'a surprise.
C'est la première fois que je parle des films de samouraï,
‎même si je l'ai toujours pensé.
Ça vaut mieux.
La langue, c'est important.
J'ai mis un certain temps à comprendre ce que les gens disaient.
À force de faire répéter, j'ai fini par me faire détester.
Qui te déteste ?
Ceux de ma classe.
‎Surtout les garçons, ‎ils refusent de me parler.
À part Yutaka, le délégué. Il est gentil.
Oui, Yutaka est un type bien.
C'est lui qui t'a parlé de moi ?
Oui.
Je t'ai vu travailler au restaurant pendant les vacances d'hiver.
Yutaka était avec moi et il a dit que tu travaillais vraiment beaucoup.
Et il m'a raconté plein de choses.
Ta protestation contre l'annulation du voyage,
‎la réunion où vous n'étiez que deux...
Il t'a raconté tout ça ?
Vu que tu travailles pendant les vacances, tu dois avoir beaucoup d'argent, non ?
Il te faut combien ?
Tu peux me donner combien ?
J'ai 60 000 yens et 400 dollars.
Je n'ai encore rien dépensé. 300 dollars, ça t'irait ?
Sérieux ? Tu pourrais plutôt me prêter les 60 000 yens ?
Attends-moi ici.
Soixante mille yens ?
On va nager, chéri ?
Je suis votre obligée, seigneur Morisaki.
Qu'est-ce qu'on fait, je te les donne ici ?
Tu es du genre méfiant. Bon, assieds-toi là.
Enveloppe l'argent dans ce mouchoir et rends-le-moi.
J'ai l'impression de faire du trafic illégal.
Je te rembourserai quand on rentrera, mais ça prendra un peu de temps.
Je vais recevoir de l'argent, mais pas tout de suite.
Rembourse-moi quand tu veux.
Tu pourrais éviter d'en parler aux autres ?
Bien sûr, mais pourquoi ?
Maman me gronderait.
"Maman" ?
C'est quoi, cette fille ?
Salut !
J'ai été surpris qu'elle en sache autant sur moi !
Vous avez l'air de bien vous entendre. Vous sortez ensemble, c'est ça ?
Pas du tout.
On s'est croisés par hasard pendant les vacances.
Je l'ai invitée au cinéma sans y croire et elle a dit oui.
J'ai été surpris.
Je ne savais pas quoi lui dire.
On est passé devant le restaurant, du coup, je lui ai parlé de toi.
Ça m'a bien aidé.
À cause de ça, j'ai dû lui prêter de l'argent.
Rikako t'en a demandé ?
Oui, elle aurait perdu le sien. Et comme je passais par là,
elle a dû se souvenir que je m'en faisais avec mes petits boulots.
Elle a perdu tout son argent ? La pauvre !
- Tu viens faire un tour en ville ? - Ouais !
Attends-moi ici, je vais poser mon maillot de bain.
D'accord.
- Tu as bien bronzé ! - C'est la classe, hein ?
Regarde bien !
- Alors, comment je suis ? - Tu as acheté des souvenirs ?
Je t'ai demandé de ne le dire à personne ! Tu as déjà tout déballé à Yutaka !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a proposé de me prêter son argent !
Tu vois, c'est un type bien !
Je lui ai emprunté 20 000 yens... Mais cette fois, n'en parle à personne !
Tu es bien bavard pour un garçon !
Elle est vraiment pas croyable ! Quelle mal élevée !
Le lendemain, nous sommes rentrés à Kochi
et j'ai acheté à un camarade des clichés volés de Rikako,
histoire de me venger.
Je pensais avoir ainsi oublié mon ressentiment contre elle.
Mais en terminale, nous nous sommes retrouvés dans la même classe.
- Yumi, on déjeune ! - D'accord !
Rikako s'est finalement fait une amie.
Yumi Kohama, une fille de notre classe, plutôt effacée.
C'était tant mieux pour elle,
mais le mois de mai arrivait et elle ne m'avait toujours pas remboursé.
On aurait dit qu'elle avait oublié.
Taku, téléphone ! Une certaine Yumi Kohama.
Allô, Yumi ?
Tu m'appelles d'une cabine ?
- Taku, je ne sais plus quoi faire ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
On devait aller voir un concert à Osaka et passer deux nuits sur place.
Mais maintenant qu'on est à l'aéroport, Rikako dit qu'en fait on va Tokyo !
Elle avait tout manigancé depuis le début !
J'ai prétendu aller aux toilettes pour m'éclipser et t'appeler.
J'y crois pas...
Elle dit que c'est juste la destination qui change.
En plus, Rikako a déjà acheté les deux billets pour Tokyo.
Mais je ne veux pas mentir à ma mère !
Calme-toi. Tu n'es pas obligée de la suivre !
Dis-lui que tu refuses et laisse Rikako y aller seule.
Mais... sa mère la laisse partir parce que je suis avec elle.
Elle tient à ce que je vienne. Qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu fais...
Attends ! Pourquoi c'est à moi que tu poses cette question ?
Elle dit que c'est toi qui lui as prêté l'argent pour les billets.
Si tu la connais si bien, tu devrais pouvoir la convaincre, non ?
Viens à l'aéroport. Notre vol est à 11h30.
On a encore une heure et demie.
Je compte sur toi !
Le fric d'Hawaii...
Elle ne l'avait jamais perdu son fric. Tout ça, c'était un mensonge !
Ça faisait partie de son plan pour ce voyage !
Elle se fiche de moi !
AÉROPORT DE KOCHI
Taku !
- Tu es venu ! - Où est-elle ?
Aux toilettes.
Elle dit qu'elle ne se sent pas bien depuis ce matin.
Ça m'arrangerait que son état empire. On pourrait annuler notre voyage.
Elle fait vraiment n'importe quoi !
Tu es son amie, non ? Tu devrais la raisonner !
Mais elle veut absolument voir son père. Ça me fait de la peine.
Son père ?
Mais, qu'est-ce que tu fais ici ? C'est toi qui l'as appelé ?
Rikako, on ne devrait pas mentir à propos de notre voyage.
Il faut en parler à ta mère.
Elle ne me laissera jamais y aller !
C'est pour ça que je prépare ce voyage depuis un moment.
Bon, attendez. Que dites-vous de ça ?
Yumi, appelle chez toi pour dire que tu te sens mal et que tu rentres.
Mais...
Et tu dis que Rikako va y aller toute seule
parce que ce serait dommage de gâcher les billets pour le concert.
Tes parents s'inquiètent seulement pour toi.
Ils ne feront pas d'histoires pour Rikako.
Tu as raison ! Nos mères ne se connaissent pas.
Elle n'ira pas lui en parler.
D'accord, ça me va.
Je vais téléphoner !
Yumi vient d'une famille stricte.
Elle n'est pas du genre à faire une escapade à Tokyo.
C'est vrai que tu ne te sens pas bien ?
C'est terrible quand j'ai mes règles. Des fois, je me retrouve même alitée.
À ce point-là ?
Vous, les garçons, vous ne pouvez pas comprendre.
Tu vas vraiment y aller ?
Papa me donnera l'argent. Ne t'en fais pas, je te rembourserai.
Si tu as peur d'y aller seule... tu veux que je t'accompagne ?
Tu es sérieux ? Tu ferais ça ?
Dis...
Ton père est au courant que tu vas le voir ?
Il vient te chercher à l'aéroport ?
Non, je ne crois pas qu'il vienne.
Tu crois qu'il pourra m'indiquer un endroit pour dormir ?
Bien sûr, je lui demanderai.
Quand je vais voir papa, je vais lui confier mes intentions.
Je veux rentrer à Tokyo et vivre avec lui.
Nous allons bientôt atterrir à l'aéroport Haneda de Tokyo.
MONORAIL
En suivant Rikako à travers Tokyo, je me suis dit...
HAMAMATSUCHO
...que je m'étais encore fait avoir.
Mais je ne pouvais pas la laisser partir toute seule à Tokyo.
ÉCOLE SEIJO
C'est plus joli du côté de la porte sud. Il y a des cerisiers.
Ici, c'est le côté populaire.
Mes grands-parents habitaient par ici. Avant c'était des terres agricoles.
Des promoteurs y ont bâti des immeubles et on a eu le meilleur appartement.
Même à quatre, on trouvait ça grand. Je suis sûre que papa se sent seul.
Il sera content de te voir.
Ça fait tellement longtemps...
Qui êtes-vous ?
Je suis bien chez monsieur Muto ?
Oui, c'est pour quoi ?
Papa est à la maison ?
Rikako ? Je descends, attends-moi à l'entrée.
Quelle surprise ! Je ne savais pas que tu venais.
Tu es venue seule ?
C'est mon petit copain de Kochi.
C'est la semaine fériée de mai, alors on est venus ensemble.
Je vois. Merci de t'occuper de Rikako.
On va boire quelque chose ?
Je veux voir la maison. Qu'est devenue mon ancienne chambre ?
Bon, viens.
Je suis désolé, mais... tu pourrais attendre ici un instant ?
Oui...
Taku, désolé que tu aies subi les caprices de Rikako.
Tu n'as pas d'endroit où loger, c'est ça ? Je t'ai pris une chambre à cet hôtel.
Et... l'argent que Rikako t'a emprunté. Merci de l'avoir aidée.
J'ai eu de la peine pour elle du fond du cœur.
JARDIN CENTRAL - MAIRIE DE TOKYO
CARTE DE SHINJUKU CÔTÉ OUEST
Allô, maman ?
Taku ? C'est bientôt l'heure du dîner. Dépêche-toi de rentrer.
Écoute, j'ai un truc, je peux pas rentrer.
Bon, on mangera sans toi. Ne rentre pas trop tard.
Je suis à Tokyo.
Tokyo ? Qu'est-ce que tu racontes ? Tu étais là ce matin.
J'ai pris l'avion, et hop... Me voilà à Tokyo.
Quoi ?
J'accompagne quelqu'un.
C'est qui ce "quelqu'un" ?
Je rentre dans deux jours.
Explique-toi !
Allô ? Allô ?
Je te raconterai quand je serai rentré ! Je raccroche !
Attends, Taku !
Rikako !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais passer la nuit ici. C'est papa qui paie.
J'ai le droit de rester, non ?
Hé...
C'était pire qu'un mauvais feuilleton...
Tu veux une bière, Rikako?
Tu ne bois pas ? Nous, on en boit parfois en cachette.
Fais-moi un Whisky Coca.
J'ai bu ça chez une copine après la fête de l'école.
Papa part en voyage avec son amie.
C'est vrai qu'on a plusieurs jours fériés consécutifs.
Ma chambre était complètement transformée.
Ils ont mis un papier peint vert foncé !
Je déteste le vert !
Tu as raison. Le vert, c'est nul.
Leurs ustensiles de cuisine sont en émail. C'est débile !
C'est passé de mode les ustensiles en émail !
Tu sais, Taku.
Quand mes parents se disputaient, je pensais que maman avait tort.
Elle en a fait toute une histoire et du coup, papa s'est braqué.
Et ça a fini en divorce, la honte.
Mon frère et moi avons dû quitter nos amis et changer d'école.
J'étais du côté de papa.
Mais papa n'était pas de mon côté.
De ton côté ? Mais...
Je suis à plaindre.
C'est sûr, mais sois sympa avec ta mère.
Quelle idée d'habiter seule pour se rebeller contre sa mère.
Je ne voulais pas m'imposer.
‎On aurait été trois ‎à débarquer chez mes grands-parents.
Ce n'était pas pour protester.
Tant mieux.
Ça ne te concerne pas.
Bonsoir.
Comment se passe pour vous ce premier jour de semaine fériée ?
Aïe !
Et moi, je ne suis pas à plaindre peut-être ?
Taku !
Réveille-toi !
C'est pas trop tôt !
‎Je ne pouvais même pas ‎aller aux toilettes.
J'ai dû descendre au rez-de-chaussée !
Désolé...
Tu pourrais attendre dehors pendant une petite demi-heure ?
Je vais voir quelqu'un. Je dois me préparer.
Tu vas voir ton père ?
Quelqu'un du lycée d'ici. J'ai appelé tout à l'heure.
On se voit ici, à l'hôtel.
C'est super !
Je dois me doucher et me préparer. Dépêche-toi de sortir.
C'est peut-être là que j'ai décidé de venir à Tokyo pour la fac.
Ça m'a peut-être rassuré de voir Rikako en train d'essayer de se ressaisir.
Tu tombes bien, mon rendez-vous est là. La réception vient de me prévenir.
- Super. - À plus tard !
Qu'est-ce que je fais de la clé ? Tu vas sortir ?
Non, je vais faire une sieste.
Vraiment ? C'est dommage...
Ne t'en fais pas. Amuse-toi bien.
Merci.
Allô ?
Taku, tu pourrais descendre au café ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as oublié ton porte-monnaie ?
Tais-toi et viens ! Viens me sauver.
Bon, qu'est-ce qu'elle me veut cette fois-ci ?
Taku, on est là !
C'est trop drôle !
Je te présente Taku Morisaki.
Il s'est inquiété pour moi et il m'a accompagné jusqu'à Tokyo.
Taku, je te présente Okada, un ancien camarade de classe.
Salut.
Rikako, tu as déjà un petit copain ? Je suis choqué...
Tu peux parler !
Dès que je suis partie, tu t'es mis avec Ryoko.
Je me sens trahie !
Mais c'est toi la plus belle. Ryoko est d'accord.
Elle dit qu'elle ne fait pas le poids.
Dis, Taku.
Tu ne trouves pas ça choquant ? Je suis sortie avec Okada pendant un an.
Deux mois après notre rupture, il avait déjà une nouvelle petite amie.
‎Une copine à moi, en plus !
C'est courant.
Tu as vu son flegme ?
J'ai appelé Ryoko. Qu'est-ce qu'on fait ?
On pourrait se faire un ciné ? Genre un double rancard.
J'aimerais bien,
mais papa nous a invités à déjeuner.
Si on avait su que tu venais, on se serait préparés.
‎C'est bête.
Elle n'est quand même pas sympa, ta mère.
De toute façon, tu reviendras pour la fac. Elle aurait pu te laisser ici.
Mais elle t'a traînée jusqu'en province. Elle ne pense pas à ses gosses.
Arrête de raconter n'importe quoi ! Ce n'est plus une gosse !
Qu'est-ce qui te prend, Taku ?
Vous êtes trop nuls. Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre.
Il doit être jaloux de moi. Désolé.
J'étais déçu.
Rikako, qui semble si sûre d'elle à Kochi, joue un personnage à Tokyo
et elle passe son temps à sourire bêtement à ce crétin.
Rikako ?
Okada m'a dit de te dire qu'il n'est pas fâché.
Il est vraiment débile.
Quand je sortais avec lui, je le trouvais gentil et attentionné.
Au départ, je t'ai appelé parce que je voulais faire genre.
Mais quand je me suis retrouvée seule avec lui, tout m'a semblé stupide.
Tu as raison, on est trop nuls, lui comme moi.
Je peux comprendre que tu sois choquée qu'il ait une nouvelle copine.
Tu n'as pas compris, Taku.
J'ai été choquée parce qu'il n'était plus le même que dans mes souvenirs.
Il ne parle que de lui.
Il ne m'a même pas demandé comment c'était à Kochi.
‎En fait, il a toujours été comme ça.
C'est juste que je ne m'en étais jamais rendu compte.
Ce soir je vais loger chez une tante.
Tout bien réfléchi, on ne devrait pas dormir dans la même chambre.
Rendez-vous demain à l'aéroport.
Pas terrible ce voyage à Tokyo, hein ?
En une demi-heure, Rikako semblait être devenue adulte.
Yumi, tu as acheté ça où ?
Tu en veux un ?
Après la semaine fériée, Rikako s'est mise à m'ignorer
comme s'il ne s'était rien passé.
Comme avant, elle ne s'entendait qu'avec Yumi Kohama.
Ne te méprends pas. Ce n'est pas que je m'inquiète pour toi,
mais tu vas vraiment finir toute seule.
Tu dois avoir tes raisons, mais...
Laisse-moi !
Alors, tes notes ?
C'est la cata.
‎Je vais dans une école ‎de rattrapage à Osaka cet été.
Un stage ?
Ça me permettra de changer d'air.
- Dis... - Quoi ?
Ne te fâche pas, d'accord ?
Tu es parti en voyage avec Rikako pendant la semaine fériée ?
Oui, c'est vrai. Comment tu sais ?
Qu'est-ce que tu crois ? Tout le lycée est au courant.
Tu n'as pas remarqué ?
Non, pas du tout.
Ça te ressemble bien.
Vous êtes partis plusieurs jours. Personne n'ose se moquer en face.
Ils parlent dans votre dos.
Écoute, je ne sais pas ce qui se dit.
Mais Rikako est juste allée voir son père.
Oui, je suis au courant.
Qui t'en a parlé ? Yumi ?
Yumi? Pourquoi elle ? C'est Rikako elle-même qui me l'a dit.
Je l'ai croisée à la bibliothèque. Alors en rentrant, je lui ai demandé.
Encore cette histoire ?
Oui, je suis allée à Tokyo avec Taku et on a dormi dans le même hôtel !
Mais ça ne te concerne pas !
Je...
Je suis amoureux de toi.
Écoute...
Je déteste Kochi et les garçons qui parlent le dialecte du coin !
Je pourrais pas sortir avec quelqu'un d'ici. Ça m'horrifie d'entendre ça !
Ça l'horrifie, tu dis ?
Oui, le choc a été plutôt violent.
C'est à cause de ça que tes notes sont en baisse ?
Je vais me ressaisir pendant les vacances d'été.
Elle exagère !
Taku !
Rouge ou blanc ?
Rouge !
Rouge ? Le blanc te va mieux.
Il faut que je te parle. Viens.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Évite de me parler au lycée ! On va se faire remarquer.
Tu as dit à Yutaka qu'on avait dormi dans le même hôtel à Tokyo ?
Oui, et alors ?
C'est toi qui as débarqué dans ma chambre,
‎mais c'est moi ‎qui en subis les conséquences.
Quoi...
Je suis dans le pétrin à cause de toi. Tu es vraiment de la pire espèce !
Quel ami loyal et dévoué ! Tu es content ?
Ce voyage à Tokyo...
aura été un désastre pour elle comme pour moi.
L'automne est arrivé.
Rikako était plus isolée que jamais.
Mais ses notes ne cessaient de s'améliorer.
Puis est arrivé le dernier événement de notre vie de lycéens, la fête du lycée.
Qui veut des nouilles Sanuki ?
Aujourd'hui non plus elle n'est pas venue !
Elle ne viendra sûrement pas au spectacle de danse de demain.
Elle a séché toutes les répétitions.
Elle se fiche de nous !
Tout ça pour avoir des meilleures notes ! Elle est vraiment détestable !
Il faut lui dire !
On la convoque demain ? Alors, je vais...
Excusez-moi.
Bienvenue !
Le comité d'organisation vous informe
que le numéro de clôture sera le "Paradis de la danse".
Les classes qui ont fini de ranger sont priées de se réunir dans la cour.
Je répète.
Les classes qui ont fini de ranger...
C'est tout ce que vous avez à me dire ? Je suis pressée.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es pressée ? Tu te fiches de la cohésion de la classe ?
C'est quoi, ça ? Tu parles comme un politicien !
Tu ne penses qu'à toi. Tu crois que la société marche comme ça ?
C'est quoi une société où on n'a pas le droit de penser à soi ?
Parce que le monde se soucie de moi ? C'est normal de penser à soi !
Tu dis aussi que les garçons t'intéressent pas, mais tu flirtes !
- Tu fais de l’œil à Yanagida ! - Yanagida ?
C'est qui ? Je ne sais même pas qui c'est !
Amène-le-moi ici ! Je vais lui dire que je le déteste !
Arrête !
Ça va faire tache sur ton dossier.
Ça ne vaut pas la peine de pleurer à cause d'une fille comme elle.
Souviens-t'en !
Je t'ai peut-être surestimée.
Taku ! Depuis quand tu es là ?
Je suis venu jeter ça et j'ai entendu des voix.
Tu es trop forte. Tu leur as tenu tête à toutes ces filles.
Tu as même réussi à en faire pleurer une.
C'était impressionnant.
Imbécile ! Tu es de la pire espèce !
Hé !
Rikako est partie en courant. On aurait dit qu'elle pleurait.
Elle s'est fait intimider par les filles de ma classe.
Elle n'a pas participé aux activités.
Mais elle leur a tenu tête et les filles n'ont rien pu faire.
Rikako est vraiment forte. C'était quelque chose !
Tu n'es pas intervenu ?
Je me serais fait rembarrer. Ça l'aura calmée.
Elle peut être vraiment insupportable.
Imbécile !
Yutaka et moi nous reparlerions comme d'habitude le lendemain.
Du moins, c'est ce que je croyais.
Mais nous avons quitté le lycée sans plus jamais nous adresser la parole.
Rikako est entrée à l'Université de Kochi, Yutaka est parti à Kyoto,
et moi, je suis allé dans une université à Tokyo.
Nous venons d'atterrir à l'aéroport de Kochi.
AÉROPORT DE KOCHI
Hé, Taku !
Yutaka !
C'est sympa d'être venu me chercher.
Je viens de passer mon permis le mois dernier.
Tu as eu du cran de prendre des cours dès ton arrivée à Kyoto.
Moi, il m'a fallu un mois pour m'habituer à Tokyo.
Un mois de plus pour m'habituer à la fac, et encore un mois pour le boulot.
Le temps que je réalise, c'était déjà l'été.
Tokyo et Kyoto sont très différents.
Kyoto c'est presque comme Kochi. Je me suis vite habitué.
Mais c'est chouette à Kochi. Il y a moins de monde.
Tout est réuni dans cette ville, tu as tout à portée de main.
On dit que c'est pratique à Tokyo mais dès que tu bouges, tu mets une heure.
C'est le temps qu'il faut pour aller à la plage de Katsura.
Même pour aller au stade Jingu, ça prend une heure avec les changements.
De Kyoto, en une heure,
tu peux aller à Osaka ou Nara.
Mince, ça a l'air plus sympa à Kyoto.
Tu veux entrer ?
Pas aujourd’hui. Ta famille doit t'attendre.
On se voit à la réunion demain ?
D'accord.
Je voulais m'excuser. Désolé de t'avoir frappé.
C'est pour ça que tu m'as offert cette balade gratuite ?
Je t'appelle.
Ça te dirait de te balader un peu ?
Ça fait un bail.
Je me suis fâché ce jour-là,
parce que j'ai réalisé que tu te retenais à cause de moi.
Je ne m'étais pas rendu compte avant...
que Rikako te plaisait.
Yutaka et moi avons passé une heure là, et nous sommes rentrés.
FÊTE PRIVÉE
Une autre, s'il vous plaît !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu habites à Osaka ? Je ne suis pas loin, je suis à Kobe !
- Allez, bois ! - Merci.
C'est ridicule ! Je ne peux même pas quitter le club
sans l'approbation des anciens.
Je suis allée à Disneyland avec ce type.
On a raté le dernier train.
Et ensuite ?
C'était censé être un club de ski, pas un groupe religieux !
Ils n'arrêtent pas de m'appeler. Ça me rend dingue !
Ralentis la cadence, Yamao.
Elle n'arrive pas...
Qui ça ?
Elle n'est toujours pas là...
Rapproche-toi d'elle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Yamamoto vient de déclarer sa flamme.
Il était amoureux de Nishimura !
Pas mal !
On a un nouveau couple !
Allez, santé !
Allez, à mon tour !
J'ai toujours été amoureux de Yumi Kohama !
Belle déclaration, Yamao ! C'est digne d'un homme.
- Qu'en dit Yumi ? - Elle n'est pas encore là !
SAKAMOTO CUISINE DE TOSA
Elle a toujours été dans l'ombre de Rikako mais elle est si mignonne.
Pendant que tu mâtais Rikako, j'avais les yeux rivés sur Yumi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est malin.
Viens te rafraîchir, allez.
Hé, Yamao ! Ça va ?
On dirait bien que Rikako ne viendra pas.
Rikako regrettait de t'avoir dit des choses méchantes.
Quoi ?
Il ne se réveillera pas de sitôt.
Dis donc, Shimizu, tu es devenue toute belle !
Merci.
Rikako est devenue très jolie aussi. Encore plus qu'avant.
Shimizu vient de me dire qu'elle avait vu Rikako.
Rikako n'est pas là.
Je l'ai croisée au grand magasin, au rayon des glaces.
Je lui ai parlé de la réunion,
mais elle est peut-être repartie aujourd'hui.
Où ça ?
Tu veux dire que Rikako est rentrée à Tokyo ?
Je pensais aussi qu'elle était à l'Université de Kochi.
Elle a passé l'examen d'entrée pour faire plaisir à sa mère.
Mais elle s'était inscrite aussi en secret à une école de Tokyo.
Alors tu l'as croisée et c'était genre...
"Oh, c'est sympa de se revoir ! Qu'est-ce que tu deviens ?"
Comment tu le sais ?
Mais, je croyais que vous vous détestiez...
C'est vrai, je ne l'aimais pas. Je la détestais, même !
Mais de la revoir, ça m'a rendue nostalgique.
C'est comme l'assignation des places dans la classe.
En primaire, quand un élève que tu détestes devient ton voisin,
tu es désespéré et tu ne veux plus aller à l'école.
En fait, tu ne vois que lui parce que ton monde est trop étroit.
Si tu prends des cours de piano ou si tu as d'autres activités,
tu ne penses plus aux quelques personnes que tu n'aimes pas.
Attends, tu veux dire...
que tu regrettes qu'à l'époque, ton monde était trop étroit ?
C'est pour ça que tu en avais après Rikako ?
Ça vaut aussi pour elle. C'était vrai pour moi,
mais Rikako m'a dit que son monde aussi était trop étroit.
BUTATARO RAMEN - GYOZA
Oh, Yumi !
Yumi !
Hé, Yumi !
Yumi ?
Quoi ?
Yu... Yumi...
Yumi !
Allez, Yamao ! Détends-toi !
Yumi !
Allez ! Dépêche-toi !
Youhou !
Quoi ? Toi aussi Yumi, tu as vu Rikako ?
Oui, c'est dommage qu'elle ne soit pas venue.
- Je pensais qu'elle serait là. - Moi aussi.
Ça me rappelle...
elle a dit qu'elle voulait voir quelqu'un à Tokyo.
Mais je n'ai pas bien compris qui c'était.
Elle a dit que c'était quelqu'un qui aimait dormir dans une baignoire.
Quelle beauté, quand même...
Ce château !
Lorsque je regardais seul ce château illuminé,
‎je trouvais ‎que c'était du gaspillage d'électricité.
Si Rikako avait été avec moi, j'aurais sûrement trouvé ça beau.
J'aurais voulu discuter de plein de choses stupides avec elle.
J'aurais voulu regarder ce château comme ça, avec elle.
Taku ! Tu pourrais me prêter de l'argent ?
On dirait que tu te prends pour un prof !
Tu es un élève modèle, toi, peut-être ?
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Je t'ai demandé de ne le dire à personne ! Tu as déjà tout déballé à Yutaka !
Tu es bien bavard pour un garçon !
C'est terrible quand j'ai mes règles. Des fois, je me retrouve même alitée.
Quand je vais voir papa, je vais lui confier mes intentions.
Je veux rentrer à Tokyo et vivre avec lui.
Je vais passer la nuit ici. C'est papa qui paie.
‎J'ai le droit de rester, non ?
Ma chambre était complètement transformée. Ils ont mis un papier peint vert foncé !
J'étais du côté de papa. Mais papa n'était pas de mon côté.
Je suis à plaindre. On est trop nuls, lui comme moi.
Pas terrible ce voyage à Tokyo, hein ?
Quel ami loyal et dévoué ! Tu es content ?
Imbécile ! Tu es de la pire espèce !
Il y a quelqu'un que je veux voir à Tokyo.
C'est quelqu'un qui aime dormir dans une baignoire.
CENTRE COMMERCIAL LONLON YOUNG
Oui, je l'aime vraiment...
C'est ce que j'ai ressenti.
Sous-titres : Miki Tsuji